المصحف بالأمازيغية لأول مرة بالجزائر

رويترز - إسلام أون لاين.نت

المصحف بالأمازيغية لأول مرة بالجزائر Satellite?blobcol=urldata&blobheader=image%2Fjpeg&blobkey=id&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1171954107393&ssbinary=true

الجزائر - في خطوة هي الأولى من نوعها، ترجمت وزارة الشئون الدينية الجزائرية القرآن الكريم إلى اللغةالأمازيغية، ووزعت نحو 6 آلاف نسخة من المصحف المترجم في منطقة القبائلالأمازيغية، وهو ما لاقى ترحيبًا حارًّا من السكان انعكس في تزايد أعداد المصلين في مساجد المنطقة.

وقال عبد الله طمين، المتحدث باسم وزارة الشئون الدينية، الإثنين 19-2-2007: "قامت الوزارة هذا العام بتمويل عملية طبع 6 آلاف نسخة من القرآن المترجم ترجمة كاملة إلى الأمازيغية، حيث قام بها علماء الدين في الوزارة".

وعن الدوافع خلف هذه الخطوة أوضح طمين أن عملية الترجمة تمت بطلب من المشرفين على المساجد في منطقة القبائل التي تشمل 3 ولايات، وهي: تيزي وزو، والبويرة، وبجاية؛ إذ يمثل الأمازيغ نحو خُمس سكان الجزائر البالغ عددهم نحو 33 مليون نسمة.

وتعتزم الوزارة -حسب المتحدث باسمها- طبع مزيد من النسخ التي يتم توزيعها مجانًا. وكانت المملكة العربية السعودية قد موَّلت عام 2006 طبع 5 آلاف نسخة من القرآن المترجم، ولكنها ترجمة جزئية.

مساجدعامرة

أحوال المساجد في منطقة الأمازيغ تبدلت نتيجة لهذه الخطوة الرسمية؛ إذ يقول طمين: "جاءت الترجمة بنتائج مثمرة، ففي السابق، وقبل توزيع النسخ كانت المساجد في تيزي وزو فارغة، لكن الآن، خاصة يوم الجمعة، يتعذر إيجاد مكان في المساجد، وهو ما شجع الوزارة على استكمال المشروع"، في إشارة إلى النسخ الإضافية التي تعتزم الوزارة توزيعها.

وتضم منطقة القبائل أكبر عدد من المساجد في الجزائر، حيث يوجد بها حوالي 722 مسجدًا، و19 زاوية يتم فيها أيضًا تحفيظ القرآن وتعليم اللغة العربية.

واعتبر المتحدث باسم الوزارة أن عملية الترجمة ستساعد في تقريب وتسهيل فهم القرآن في منطقة القبائل.

ونفى طمين أن تكون لهذه الخطوة أي صبغة سياسية، مشيرًا إلى أن الوزارة أشرفت في السابق على ترجمة القرآن إلى عدة لغات أجنبية، منها: الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والأسبانية والتركية والماليزية. وشدد طمين على أنه: "لا يمكن ترجمة القرآن إلى لغات أجنبية، ويتم إهمال الأمازيغية".

يشار إلى أنه في عام 2002 اعترفت الحكومة بالأمازيغية كلغة وطنية، مما أتاح تدريسها في مدارس منطقة القبائل، إلا أن بعض الأمازيغ يطالبون الحكومة باعتمادها كلغة رسمية مثل العربية.

كما يدعوالأمازيغ إلى تنمية منطقة القبائل اجتماعيًّا واقتصاديًّا، بالإضافة إلى مطالب أخرى يشاركهم فيها جميع الجزائريين، مثل توفير الأجواء الديمقراطية وحرية التعبير في البلاد.

المصحف بالأمازيغية لأول مرة بالجزائر

المصحف بالأمازيغية لأول مرة بالجزائر :: تعاليق

المصحف بالأمازيغية لأول مرة بالجزائر

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة